Old Dominion, Carly Pearce, and rising country star Ryan Griffin, packed Marathon Music Works in Nashville for a free country concert